Basmala

“Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi”, known as the Basmala, has various translations in English. Differences arise from the words ‘Rahman’ and ‘Raheem’. The root of both words is ‘rahmat’. ‘Rahmat’, commonly translated as ‘mercy’, is ‘mercy and compassion that requires being beneficent and charitable to those for whom you have mercy and compassion’. However, the word is sometimes used to refer only to ‘mercy and compassion’ or only to ‘beneficence and charity’. When used as an attribute of God, the term refers only to ‘beneficence and giving[1]’. [2]

‘Rahman’ is ‘the One whose mercy embraces everything’. This is exclusively an attribute of God. On the other hand, ‘Raheem’ means ‘one who is generous with mercy’. This quality can be found in others besides God as well. This is why the adjective ‘raheem’ was used in the Qur’an when referring to the Prophet Muhammad, too.

 

The Almighty God commands:

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ.

“Indeed, there has come to you a messenger from among yourselves. He is concerned over your suffering, and is fond of you. Towards the believers, he is compassionate and merciful.” (At-Tawba/The Repentance; 9:128)

 

We have translated ‘Rahman’ as ‘Endlessly Beneficent’, since nobody else but God, can be of eternal goodness and help. [3]

‘Raheem’ has been translated as ‘Generous in giving’ because; the mercy of a powerful person is shown in life by his generosity in giving to others.

Consequently, the translation of the Basmala is:

“In the name of God, Endlessly Beneficent, Generous in giving…”

 

We think this is the most accurate translation.



[1] T.N.: Charity is done to the poor, ill, etc. However, God gives to everyone.

[2] Raghib al-Isfahani, Müfradat, art. رحم.

[3]Beneficence: ‘helping people and doing good acts’ ; http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/beneficent

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Oct 11, 2015
Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 Basmala 2015.10.11 1,136
2 The Saturday Prohibition 2009.09.07 4,786
3 Fasting Prolonged At Least Forty Minutes in Turkey 2010.08.20 1,757
4 Is terrorism part of Islam? 2013.02.17 1,312
5 Paying a fee instead of fasting? 2013.07.28 3,512
6 The purpose of iddah 2014.01.29 4,352
7 Christianity Today 2015.11.04 1,163
8 Baqara – Sacrificial Bull Issue 2010.11.04 1,287
9 Eid al-Fitr 2016 2016.07.04 1,317
10 Marriage without an authority (Wali) 2013.02.24 1,352
11 Are extremely hot and long days an excuse for not fasting? 2013.07.25 1,934
12 Mentioning God’s name while slaughtering animals 2014.03.07 1,231
13 Praise And Thanksgiving 2015.11.08 1,118
14 Relation Between Sleep and Death 2014.11.07 9,386
15 Period of zakat 2015.08.14 1,696
16 What about the missed worship before Islam? 2010.09.25 568
17 Fasting of women during menstruation periods 2017.04.25 4,406
18 Women in prayers 2014.03.16 2,505
19 Muslims Today 2015.11.03 1,653
20 Method to Understand Quran 2010.12.28 1,383
21 Did any fatwas come from Madhhab’s Imams about candle nights? 2012.02.06 433
22 Does Islam provide freedom of religion? 2013.03.04 730
23 Sects 2013.07.07 825
24 Intercession of prophets 2014.03.23 799
25 Introduction 2009.09.04 721
26 Kitabi Tahrif 2009.09.17 834
27 What is the ruling on taking drugs that include alcohol? 2011.09.11 502
28 Interest 2013.03.26 672
29 Should women cook for their husbands? 2013.07.01 13,246
30 Punishment For Apostasy In Islam 2014.05.17 1,678
31 Common Belief Mistakes – Preface 2010.09.06 763
32 Did The Jews Swear To Rebel? 2009.09.17 567
33 Do rich people have priority over poor people to get into the Garden 2013.01.21 522
34 Is Islam a religion of war, or peace? 2013.03.05 1,222
35 Does vomiting break the fast? 2013.06.22 8,103
36 Beginning of Ramadan -2017 2017.05.23 1,536
37 Religiousness in Quran 2009.09.07 842
38 Shortening of Ajal 2010.10.13 2,141
39 Is a convert responsible for the prayers he missed? 2013.05.25 585
40 What is the meaning of “people that your right hands possess”? 2013.04.15 4,097
41 The penalty of breaking a fast 2013.06.20 4,980
42 Touching and Reciting Qur’an Without Ablution or Ghusl 2016.03.30 9,513
43 Tesbih And Takdis 2009.09.07 1,273
44 Duty of the Intercessor 2010.09.25 698
45 Abrogation (Naskh) and Stoning Punishment (Rajm) 2011.10.30 1,923
46 Religion Difference in Marriage 2013.06.10 911
47 Dowry 2013.06.15 2,492
48 Nabi and Rasul According to The Qur’an and Traditional Islam 2014.12.14 4,187
49 Who Goes to Heaven 2009.09.07 2,019
50 Intercession 2009.09.17 958
51 Will Jesus Return to Earth? 2017.06.08 2,177
52 Wearing scarf while reciting Quran 2012.09.07 1,268
53 False Roots of Fatalism in Islam – Destiny and Measure 2013.08.03 1,994
54 Deifying The Prophets 2015.11.01 1,533
55 The Religions 2009.09.07 902
56 Questioning Sentences 2009.10.13 678
57 Spouses of Different Religions 2016.11.08 4,142
58 Women Travelling Alone 2013.08.26 3,019
59 Istikhara 2013.09.01 1,256
60 Is Five Times Prayer Mentioned in the Quran? 2016.06.13 3,755
61 Explanation of the verses 11-16 in surah al-Hajj 2009.09.07 3,261
62 Violence Against Women 2010.10.20 2,150
63 Are there any special forms of worship for month of Muharram? 2013.01.03 1,049
64 Working of women 2017.07.05 3,690
65 Does Islam Focus on Men? 2013.11.23 494
66 CAPTIVITY, SLAVERY & CONCUBINAGE ACCORDING TO THE QUR’AN 2017.05.27 819
67 Munafiq – Hypocrite 2009.09.07 3,191
68 Friday Prayer – Salat of Juma 2009.10.13 1,346
69 What is the ruling for fasting on Ashura Day? 2013.01.03 1,827
70 Supervision in marriage 2013.08.07 803
71 Hadith 2013.12.08 985
72 Sealing of Hearts 2017.06.18 320
73 Kafir (pl:Kuffar) – Concealer 2009.09.07 1,579
74 Fidyah of the Ramadan Fast 2016.06.15 3,640
75 Does shopping on Ashura increase abundance? 2013.01.03 842
76 Getting the period while fasting 2013.08.05 4,319
77 Places of Worship 2013.12.14 1,111
78 The Traits That Make The Human, Human 2009.09.07 602
79 Iftidaa – Women’s Right to Divorce 2009.10.13 1,091
80 The responsibility of one who is not informed of the Message 2013.02.04 735
81 Compensation of unfulfilled fasting duties 2013.07.30 1,230
82 Combining of prayers 2014.01.01 1,727
83 The Situation Of Those Who Don’t Use Their Reason 2014.08.03 1,543
84 Marriage Testimony 2009.10.13 901
85 Are scholars successors of prophets? 2013.02.06 515
86 Zakat and Fidya in Ramadan 2013.07.29 1,907
87 Bid’ah 2014.01.08 1,069
88 Being Responsible For Your Thoughts 2014.01.17 1,293
89 Testimony Of Women 2009.10.13 1,385
90 What is the ruling of hudud law if we live in secular country? 2013.02.17 685
91 Fasting without major ablution (ghusl) 2013.07.29 3,927
92 Prayer of The Traveler 2014.01.08 1,801